Ta ściągawka tłumaczy 352 terminy Google Ads między polskim, niemieckim i angielskim, a każdy z nich jest potwierdzony we wszystkich trzech wersjach językowych Pomocy Google Ads. Przygotowałem ją dla tłumaczy i międzynarodowych zespołów, na szkolenia i dla wszystkich, którzy czytają angielski poradnik, mając przed sobą konto po niemiecku lub po polsku. W artykule pokazuję wybór terminów z każdego tematu, a pełna lista z wyjaśnieniem, uwagą i adresem źródła jest w pliku CSV.
- terminy w pliku CSV
- 352
- każdy po niemiecku, angielsku i polsku
- tematów
- 11
- od konta i płatności po Performance Max
- artykułów Pomocy jako źródła
- 285
- każdy termin z adresem źródła
- terminów z uwagą
- 71
- fałszywi przyjaciele, dawne nazwy i rozbieżności
- zmian z datą
- 8
- od AdWords w 2018 po Display w 2026
Źródło: Pomoc Google Ads po niemiecku, angielsku i polsku, stan na 8 października 2026
Stan: 8 października 2026. Każdy termin sprawdziłem w niemieckiej, angielskiej i polskiej wersji Pomocy Google Ads. Wiele niemieckich i polskich stron Pomocy informuje, że mogą zawierać treści przetłumaczone przy użyciu AI. W przypadku zasad Google uznaje strony angielskie za wersję oficjalną.
Nazewnictwo: Piszę nazwy tak, jak podaje je Pomoc w danym języku, czyli „Nagłówek” po polsku i „Anzeigentitel” po niemiecku. Polskie terminy podaję w formie podstawowej. Gdy Pomoc w jednym języku jest niespójna, piszę o tym w uwadze w pliku CSV.
Jak zmienić język wyświetlania
Domyślnie Google Ads używa języka Twojego konta Google. Jeśli chcesz widzieć konto po polsku lub po angielsku bez zmiany całego konta Google, zrobisz to bezpośrednio w Google Ads. Według artykułu Pomocy o ustawieniach języka, formatu liczb, strefy czasowej i waluty wygląda to tak:
- Otwórz ustawienia konta Google Ads (ads.google.com/aw/preferences).
- Rozwiń sekcję „Język wyświetlania i format liczb”.
- W menu „Język wyświetlania” wybierz język.
- Kliknij „Zapisz”.
Na niemieckim koncie ta sama ścieżka to „Google Ads-Kontoeinstellungen”, „Sprache der Benutzeroberfläche und Zahlenformat”, „Sprache der Benutzeroberfläche” i „Speichern”, a na angielskim „Preferences”, „Display language & number format”, „Display language” i „Save”.
Dwie rzeczy się przy tym nie zmieniają. Po pierwsze język Twoich reklam: od września 2026 kampanie w sieci wyszukiwania dopasowują reklamy według języka tekstu reklamy, a ustawienie języka na poziomie kampanii tam znika. W innych typach kampanii nadal ustawiasz go przez kierowanie na język. Po drugie strefa czasowa i waluta: obie ustalasz na stałe przy zakładaniu konta, a tylko na kontach menedżera Google może na prośbę raz zmienić strefę czasową. Format liczb, czyli 2.000,50 albo 2,000.50, ustawiasz osobno w tej samej sekcji.
W samej Pomocy wystarczy parametr hl w adresie: ?hl=de, ?hl=en albo ?hl=pl otwiera ten sam artykuł w innym języku. Dokładnie tak zbudowałem tę listę, artykuł po artykule, z trzema wersjami obok siebie.
Dlaczego poradniki i interfejs używają innych słów
Z mojego doświadczenia większość artykułów eksperckich o Google Ads ukazuje się najpierw po angielsku, a zapowiedzi Google, które przeanalizowałem do osi czasu poniżej, też są po angielsku. Niemiecka i polska Pomoc to tłumaczenia, a na wielu stronach widnieje informacja, że mogą zawierać treści przetłumaczone przy użyciu AI. Ma to konsekwencje. Tłumaczenie nie zawsze jest spójne: polska Pomoc pisze raz „Samodzielne określanie stawek CPC”, a raz „Samodzielne ustawianie stawek CPC”. Niektóre zlokalizowane strony zawierają angielskie nagłówki lub ścieżki kliknięć. A Google regularnie zmienia nazwy funkcji, podczas gdy starsze poradniki zostają przy dawnych nazwach.
Moja zasada z praktyki: w angielskich poradnikach szukaj terminu angielskiego, a na koncie terminu w języku interfejsu. Jeśli chcesz odświeżyć podstawy, zajrzyj do mojego przewodnika po Google Ads dla początkujących albo do przeglądu Google Ads w prostych słowach.
Terminy według tematów
Przy każdym temacie wybrałem terminy, na które najczęściej trafiam w poradnikach i na szkoleniach. Kolumna „W skrócie” to moje streszczenie, a nie sformułowanie Google. Linki prowadzą do mojego słownika Google Ads z dokładniejszym wyjaśnieniem. Wszystkie 352 terminy znajdziesz tutaj:
Konto i płatności
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Kundennummer | Customer ID | Identyfikator klienta | numer konta reklamowego, a nie klienta w CRM |
| Verwaltungskonto | Manager account | Konto menedżera | zarządza wieloma kontami, polska Pomoc używa też skrótu MCK |
| Zugriffsebenen | Access levels | Poziomy dostępu | kto może co widzieć i zmieniać na koncie |
| Sprache der Benutzeroberfläche | Display language | Język wyświetlania | język, w którym widzisz konto, a nie język reklam |
| Abrechnung | Billing | Płatności | sekcja płatności i faktur |
| Automatische Zahlungen | Postpay | Płatność po wykonaniu usługi | opłata po wyświetleniu reklam |
| Manuelle Zahlungen | Prepay | Przedpłata | płacisz z góry |
| Schwellenwert für die Abrechnung | Threshold | Próg | kwota, która uruchamia opłatę przed pierwszym dniem miesiąca |
| Monatliche Rechnungsstellung | Monthly invoicing | Fakturowanie miesięczne | płatność na podstawie miesięcznej faktury |
| Kontosperrung | Account suspension | Zawieszenie konta | Google blokuje konto, np. z powodu naruszeń zasad |
Tabelę można przewijać w bok
Przy płatnościach warto przyjrzeć się dokładniej. Niemiecka Pomoc o ustawieniach płatności mówi o płatnościach automatycznych i ręcznych, „Automatische Zahlungen” i „Manuelle Zahlungen”, angielska o postpay i prepay, a polska o płatności po wykonaniu usługi i przedpłacie. Glosariusz niemieckiej Pomocy nazywa te same opcje jeszcze inaczej: „Nachträgliche Zahlung” i „Vorauszahlung”.
Kampanie i typy kampanii
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Kampagne | Campaign | Kampania | najwyższy poziom z budżetem i ustawieniami |
| Anzeigengruppe | Ad group | Grupa reklam | łączy reklamy i słowa kluczowe wokół jednego tematu |
| Kampagnentyp | Campaign type | Typ kampanii | określa, gdzie i w jakich formatach wyświetlają się reklamy |
| Suchkampagne | Search campaign | Kampania w sieci wyszukiwania | reklamy w wyszukiwarce Google |
| Displaynetzwerk | Display Network | Sieć reklamowa | strony i aplikacje z reklamami displayowymi |
| Shopping-Kampagnen | Shopping campaigns | Kampanie produktowe | reklamy produktów z Merchant Center |
| Videokampagnen | Video campaigns | Kampanie wideo | reklamy wideo w YouTube i u partnerów wideo |
| App-Kampagnen | App campaigns | Kampanie promujące aplikacje | promują aplikacje w wielu kanałach Google |
| Smart-Modus | Smart Mode | Tryb inteligentny | uproszczony widok, w którym powstają kampanie inteligentne |
| Durchschnittliches Tagesbudget | Average daily budget | Średni budżet dzienny | ile kampania ma średnio wydawać dziennie |
| AI Max für Suchkampagnen | AI Max for Search campaigns | AI Max w kampaniach w sieci wyszukiwania | funkcje AI do dopasowania i tekstów w wyszukiwarce |
Tabelę można przewijać w bok
Jeden termin pominąłem celowo: odpowiednikiem trybu inteligentnego jest Tryb eksperta, po angielsku Expert Mode. W niemieckiej Pomocy nie znalazłem dla niego stałej nazwy, temat jest tam podlinkowany jako „Smart-Modus und Einstellungen für Fortgeschrittene” (tryb inteligentny i ustawienia zaawansowane). Dlatego Trybu eksperta nie ma na liście.
Stawki i strategie ustalania stawek
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Gebotsstrategie | Bid strategy | Strategia ustalania stawek | sposób ustalania stawek w aukcji |
| Smart Bidding | Smart Bidding | Inteligentne określanie stawek | automatyczne stawki pod konwersje lub wartość konwersji |
| Ziel-CPA | Target CPA | Docelowy CPA | wartość docelowa na konwersję |
| Ziel-ROAS | Target ROAS | Docelowy ROAS | docelowa wartość konwersji w stosunku do wydatków |
| Conversions maximieren | Maximize conversions | Maksymalizacja liczby konwersji | jak najwięcej konwersji w ramach budżetu |
| Angestrebter Anteil an möglichen Impressionen | Target impression share | Docelowy udział w wyświetleniach | docelowy udział w wyświetleniach na wybranej pozycji |
| Manuelle CPC-Gebote | Manual CPC bidding | Samodzielne określanie stawek CPC | stawki za kliknięcie ustalasz samodzielnie |
| Auto-optimierter CPC | Enhanced CPC (ECPC) | Ulepszone CPC (eCPC) | ręczne stawki, które Google dostosowuje; od marca 2025 niedostępne w kampaniach w sieci wyszukiwania i w sieci reklamowej |
| Gebotsanpassung | Bid adjustment | Dostosowanie stawek | zmiana procentowa, np. według urządzenia |
| Anzeigenrang | Ad Rank | Ranking reklamy | decyduje o pozycji i o tym, czy reklama się wyświetli |
| Lernphase | Learning period | Okres nauki | stabilizacja po zmianach w automatycznych stawkach |
| Traffic-Finder für Smart Bidding | Smart Bidding Exploration | Eksploracja inteligentnego określania stawek | inteligentne określanie stawek celowo sięga po dodatkowe wyszukiwania |
Tabelę można przewijać w bok
Nazwy strategii ustalania stawek różnią się między językami najbardziej. „Auto-optimierter CPC” (w kampaniach w sieci wyszukiwania i w sieci reklamowej już wycofany) i „Traffic-Finder” dosłownie nie mają nic wspólnego z Enhanced CPC i Smart Bidding Exploration. Jeśli znasz tylko nazwę angielską lub polską, na niemieckim koncie nie rozpoznasz funkcji po etykiecie.
Słowa kluczowe i opcje dopasowania
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Keyword-Optionen | Keyword matching options | Opcje dopasowania słów kluczowych | jak dokładnie wyszukiwanie musi pasować do słowa kluczowego |
| Weitgehend passend | Broad match | Dopasowanie przybliżone | także wyszukiwania związane ze znaczeniem słowa kluczowego |
| Passende Wortgruppe | Phrase match | Dopasowanie do wyrażenia | wyszukiwania zawierające znaczenie słowa kluczowego |
| Genau passend | Exact match | Dopasowanie ścisłe | wyszukiwania o tym samym znaczeniu |
| Auszuschließendes Keyword | Negative keyword | Wykluczające słowo kluczowe | blokuje reklamy dla tego hasła |
| Bericht zu Suchbegriffen | Search terms report | Raport wyszukiwanych haseł | pokazuje prawdziwe wyszukiwania stojące za kliknięciami |
| Suchbegriffe | Search terms | Wyszukiwane hasła | to, co użytkownicy faktycznie wpisali |
| Keyword-Status | Keyword status | Stan słowa kluczowego | czy słowo kluczowe może wywołać reklamę |
| Qualitätsfaktor | Quality Score | Wynik jakości | wskaźnik diagnostyczny w skali od 1 do 10 |
| Voraussichtliche Klickrate (CTR) | Expected clickthrough rate (CTR) | Przewidywany współczynnik klikalności (CTR) | składnik wyniku jakości |
| Nutzererfahrung mit der Landingpage | Landing page experience | Jakość strony docelowej | składnik wyniku jakości |
Tabelę można przewijać w bok
Przy opcjach dopasowania dosłowne tłumaczenie nie pomaga: dopasowanie przybliżone to na niemieckim koncie „weitgehend passend”, a dopasowanie do wyrażenia „passende Wortgruppe”. Jak znajdować i porządkować słowa kluczowe, opisuję w poradniku o doborze słów kluczowych, a gotowe wykluczenia są na mojej liście wykluczających słów kluczowych.
Reklamy i komponenty
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Responsive Suchanzeigen | Responsive search ads | Elastyczne reklamy w wyszukiwarce | Google łączy nagłówki i teksty reklamy |
| Anzeigentitel | Headline | Nagłówek | tytuł reklamy, w wyszukiwarce do 30 znaków |
| Textzeile | Description | Tekst reklamy | tekst opisowy, w wyszukiwarce do 90 znaków |
| Finale URL | Final URL | Końcowy URL | strona, na którą prowadzi kliknięcie |
| Anzeigeneffektivität | Ad Strength | Skuteczność reklamy | ocenia treść reklamy, a nie jej wyniki |
| Assets | Assets | Komponenty | elementy takie jak linki, teksty lub obrazy, dawniej rozszerzenia |
| Sitelink-Assets | Sitelink assets | Komponenty z linkami do podstron | dodatkowe linki pod reklamą |
| Assets mit Zusatzinformationen | Callout assets | Komponenty z objaśnieniem | krótkie dodatkowe teksty o zaletach |
| Snippet-Assets | Structured snippet assets | Komponenty z rozszerzeniem informacji | wartości pod stałym nagłówkiem |
| Angebots-Assets | Promotion assets | Komponenty z promocją | rabaty i promocje |
| Textanpassung | Text customization | Dostosowywanie tekstu | AI dopasowuje teksty reklam, dawniej komponenty tworzone automatycznie |
Tabelę można przewijać w bok
Pięć poziomów skuteczności reklamy to po polsku Niekompletna, Niska, Średnia, Dobra i Świetna, po niemiecku Unvollständig, Schlecht, Durchschnittlich, Gut i Sehr gut, a po angielsku Incomplete, Poor, Average, Good i Excellent (źródło). Mimo nazwy wskaźnik ocenia treść reklamy, a nie jej wyniki. Wszystkie limity znaków i rozmiary obrazów dla tych formatów są w moim zestawieniu specyfikacji Google Ads 2026.
Odbiorcy i kierowanie
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Zielgruppensegmente | Audience segments | Segmenty odbiorców | grupy według zainteresowań, zamiarów lub danych |
| Segmente mit gemeinsamen Interessen | Affinity segments | Segmenty odbiorców o podobnych zainteresowaniach | trwałe zainteresowania i nawyki |
| Kaufbereit | In-market | Odbiorcy na rynku | osoby, które właśnie aktywnie szukają informacji |
| Benutzerdefinierte Segmente | Custom segments | Segmenty niestandardowe | definiujesz je samodzielnie przez słowa kluczowe, adresy URL lub aplikacje |
| Selbst erhobene Daten | Your data | Twoje dane | własne dane ze strony, aplikacji lub listy klientów, dawniej remarketing |
| Kundenabgleich | Customer Match | Kierowanie na listę klientów | kierowanie z użyciem własnych danych klientów |
| Ähnliche Segmente | Lookalike segments | Podobne segmenty | osoby podobne do listy wyjściowej |
| Geografisches Targeting | Location targeting | Kierowanie na lokalizację | miejsca i regiony wyświetlania reklam |
| Placements | Placements | Miejsca docelowe | strony, aplikacje lub filmy, na których wyświetlają się reklamy |
| Targeting auf Sprachen | Language targeting | Kierowanie na język | język użytkowników, a nie interfejsu; w kampaniach w sieci wyszukiwania usunięte od września 2026 |
Tabelę można przewijać w bok
Pomiar i konwersje
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Conversion-Tracking | Conversion tracking | Śledzenie konwersji | rejestruje działania po kontakcie z reklamą |
| Conversion-Aktion | Conversion action | Działanie powodujące konwersję | działanie, które liczy się jako konwersja |
| Conversion-Rate | Conversion rate | Współczynnik konwersji | konwersje podzielone przez interakcje |
| Conversion-Tracking-Zeitraum | Conversion window | Okno konwersji | jak długo po kliknięciu liczy się konwersja |
| Conversion-Zielvorhaben | Conversion goals | Cele konwersji | grupują działania powodujące konwersję według celu |
| Primäre und sekundäre Conversion-Aktionen | Primary and secondary conversion actions | Główne i dodatkowe działania powodujące konwersję | główne sterują stawkami, dodatkowe są tylko obserwowane |
| Erweiterte Conversions | Enhanced conversions | Konwersje rozszerzone | uzupełniają konwersje o zahaszowane dane klientów |
| Attributionsmodelle | Attribution models | Modele atrybucji | rozdzielają konwersję między punkty styku |
| Automatische Tag-Kennzeichnung | Auto-tagging | Automatyczne tagowanie | dodaje do adresu URL identyfikator kliknięcia |
| Google-Tag | Google tag | Tag Google | kod na stronie dla Google Ads i Analytics |
| Einwilligungsmodus | Consent mode | Tryb uzyskiwania zgody | dostosowuje tagi do zgody użytkownika |
| Schlüsselereignis | Key event | Kluczowe zdarzenie | ważne zdarzenie z Google Analytics |
Tabelę można przewijać w bok
Jak to skonfigurować krok po kroku, opisuję w poradniku o konfiguracji śledzenia konwersji.
Raporty i kolumny
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Impressionen | Impressions | Wyświetlenia | ile razy reklama została wyświetlona |
| Klickrate (CTR) | Clickthrough rate (CTR) | Współczynnik klikalności (CTR) | kliknięcia podzielone przez wyświetlenia |
| Durchschnittlicher Cost-per-Click (durchschn. CPC) | Average cost-per-click (Avg. CPC) | Średni koszt kliknięcia (śr. CPC) | koszt podzielony przez kliknięcia |
| Durchschnittlicher CPA | Average CPA | Średni CPA | koszt podzielony przez konwersje |
| Interaktionen | Interactions | Interakcje | główne działanie dla formatu, np. kliknięcie lub obejrzenie |
| Anteil an möglichen Impressionen | Impression share | Udział w wyświetleniach | uzyskane wyświetlenia podzielone przez możliwe |
| Auktionsdaten | Auction insights | Analiza aukcji | porównanie z innymi reklamodawcami |
| Statistiken und Berichte | Insights and reports | Statystyki i raporty | menu ze statystykami, wyszukiwanymi hasłami i raportami |
| Berichtseditor | Report editor | Edytor raportów | własne tabele i wykresy |
| Spalten anpassen | Modify columns | Modyfikuj kolumny | wybór danych widocznych w tabeli |
| Ungültige Klicks | Invalid clicks | Nieprawidłowe kliknięcia | kliknięcia, za które Google nie pobiera opłat |
Tabelę można przewijać w bok
Zasady i stany
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Werberichtlinien | Advertising policies | Zasady reklamowe | co jest dozwolone w reklamach |
| Richtlinienmanager | Policy manager | Menedżer zasad | problemy z zasadami i odwołania w jednym miejscu |
| Richtliniendetails | Policy details | Informacje o zasadach | dlaczego element jest ograniczony |
| Wird überprüft | Under review | W trakcie sprawdzania | Google jeszcze sprawdza element |
| Aktiv | Eligible | Odpowiednia | reklama może się wyświetlać bez ograniczeń |
| Aktiv (eingeschränkt) | Eligible (limited) | Odpowiednia (ograniczona) | reklama wyświetla się z ograniczeniami |
| Freigegeben | Approved | Zatwierdzony | komponent jest zgodny z zasadami |
| Abgelehnt | Disapproved | Odrzucona | narusza zasady |
| Nicht aktiv | Not eligible | Nieodpowiednia | obecnie nie może się wyświetlać |
| Durch das Budget eingeschränkt | Limited by budget | Ograniczona z powodu budżetu | budżet hamuje wyświetlanie |
| Einspruch gegen Richtlinienentscheidung | Appeal a policy decision | Odwoływanie się od decyzji dotyczącej zgodności z zasadami | prośba o ponowne sprawdzenie |
| Konten | Accounts | Konta | strona w sekcji Administracja > Zasady, dawniej Weryfikacja reklamodawcy |
Tabelę można przewijać w bok
Stany to osobna pułapka, więcej o tym w części o fałszywych przyjaciołach. Według Pomocy o stanach reklam dopuszczenie do wyświetlania oznacza przy reklamach stan „Odpowiednia”, a przy komponentach „Zatwierdzony”, po niemiecku „Aktiv” i „Freigegeben”. Glosariusz polskiej Pomocy używa przy tym formy męskiej „Odpowiedni (ograniczony)”.
Narzędzia
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Keyword-Planer | Keyword Planner | Planer słów kluczowych | pomysły na słowa kluczowe, liczba wyszukiwań i prognozy |
| Leistungsplaner | Performance Planner | Planer skuteczności kampanii | planowanie budżetu z prognozą |
| Google Ads Editor | Google Ads Editor | Edytor Google Ads | program na komputer do zmian zbiorczych |
| Bulk-Aktionen | Bulk actions | Działania zbiorcze | menu zmian zbiorczych, reguł i skryptów |
| Skripts | Scripts | Skrypty | JavaScript, który automatycznie wprowadza zmiany |
| Automatisierte Regeln | Automated rules | Reguły automatyczne | zmiany według harmonogramu lub warunku |
| Empfehlungen | Recommendations | Rekomendacje | propozycje optymalizacji od Google |
| Optimierungsfaktor | Optimization score | Wynik optymalizacji | wartość procentowa pokazująca, jak dobrze skonfigurowano konto |
| Änderungsverlauf | Change history | Historia zmian | rejestr wszystkich zmian |
| Tests | Experiments | Eksperymenty | strona testów kampanii i reklam |
| Anzeigenvorschau und -diagnose | Ad preview and diagnosis tool | Narzędzie podglądu i diagnostyki reklam | sprawdza reklamy bez generowania wyświetleń |
Tabelę można przewijać w bok
Performance Max i kampanie generujące popyt
| Niemiecki | Angielski | Polski | W skrócie |
|---|---|---|---|
| Performance Max | Performance Max | Performance Max | jeden typ kampanii dla wszystkich kanałów Google |
| Asset-Gruppen | Asset groups | Grupy komponentów | zestawy tekstów, obrazów i filmów |
| Suchthemen | Search themes | Tematy wyszukiwania | wskazówki, do jakich wyszukiwań pasujesz |
| Zielgruppensignale | Audience signals | Sygnały dotyczące odbiorców | punkt wyjścia dla automatyzacji |
| Bericht zu Suchbegriffen in Performance Max | Search terms report in Performance Max | Raport wyszukiwanych haseł w kampaniach Performance Max | wyszukiwane hasła osobno dla PMax |
| Demand Gen-Kampagnen | Demand Gen campaigns | Kampanie generujące popyt | wideo i obrazy w YouTube, Discover, Gmailu i sieci reklamowej |
| Kundenakquisition | Customer acquisition (NCA) | Pozyskiwanie nowych klientów | cel, który wyżej ocenia nowych klientów |
| Merchant Center | Merchant Center | Merchant Center | dane produktów dla Google |
| Produkt- und Eintragsgruppen | Product and listing groups | Grupy produktów i informacji o produktach | podział katalogu produktów |
Tabelę można przewijać w bok
Performance Max we wszystkich trzech językach zostaje Performance Max, natomiast Demand Gen tylko po niemiecku i angielsku. Jeśli przygotowujesz brief dla niemieckich lub angielskojęzycznych współpracowników, zamiast „kampanie generujące popyt” napisz Demand Gen. Więcej o tym typie kampanii znajdziesz w przewodniku po Performance Max.
Zmiany nazw: dawne i nowe terminy
Duża część zamieszania wynika ze zmian nazw. Tych osiem zmian ma potwierdzoną datę, każda z pierwotnym źródłem od Google:
Zmiany nazw i przenosiny od 2018 roku
Rozszerzenia stają się komponentami
Pierwsza fala automatycznej migracji obejmuje rozszerzenia promocji, objaśnień, linków do podstron i informacji, od 8 kwietnia 2022 dochodzą m.in. rozszerzenia aplikacji, połączeń i cen.
Do źródłaSmart Shopping i kampanie lokalne przechodzą do Performance Max
Uaktualnienie jednym kliknięciem od kwietnia lub czerwca, automatyczne przejście nastąpiło między lipcem a wrześniem 2022.
Do źródłaGoogle Ads Developer Blog potwierdza koniec similar audiences
Od maja 2023 nie powstają nowe segmenty tego typu, od sierpnia 2023 są usuwane.
Do źródłaRozszerzenia graficzne i lokalizacji stają się komponentami
Automatyczna migracja do 15 września 2023.
Do źródłaKampanie Video Action przechodzą do kampanii generujących popyt
Od marca 2025 nie można tworzyć nowych kampanii tego typu, istniejące Google automatycznie uaktualnia w drugim kwartale 2025.
Do źródłaDynamiczne reklamy w wyszukiwarce przechodzą do AI Max
Według aktualizacji z 11 czerwca 2026 Google automatycznie uaktualni dynamiczne reklamy w wyszukiwarce od lutego 2027.
Do źródłaKampanie w sieci reklamowej przechodzą do kampanii generujących popyt
Google zapowiada przeniesienie, które ma się zakończyć do 2027 roku.
Do źródła
Pomoc wymienia wprost osiem kolejnych zmian nazw, ale bez daty. Każdą przeczytałem we wszystkich trzech wersjach językowych:
| Niemiecki: dawniej → dziś | Angielski: dawniej → dziś | Polski: dawniej → dziś | Źródło |
|---|---|---|---|
| Zielgruppentypen → Zielgruppensegmente | audience types → audience segments | typy odbiorców → segmenty odbiorców | Pomoc |
| Remarketing → selbst erhobene Daten | remarketing → your data | remarketing → Twoje dane | Pomoc |
| interessenbezogene Werbung → personalisierte Anzeigen | interest-based advertising → personalized advertising | reklamy oparte na zainteresowaniach → reklamy spersonalizowane | Pomoc |
| Familienstatus → Auslieferungsstatus | family status → serving status | klasyfikacja rodzinna → stan wyświetlania | Pomoc |
| automatisch erstellte Assets → Textanpassung | automatically created assets → text customization | komponenty tworzone automatycznie → dostosowywanie tekstu | Pomoc |
| Entwürfe und Tests → Tests | drafts and experiments → Experiments | Wersje robocze i eksperymenty → Eksperymenty | Pomoc |
| Überprüfung des Werbetreibenden → Konten | Advertiser verification → Accounts | Weryfikacja reklamodawcy → Konta | Pomoc |
| Standorterweiterungen → Standort-Assets | Location Extensions → location assets | rozszerzenia lokalizacji → komponenty z lokalizacją | Pomoc |
Tabelę można przewijać w bok
Dawne nazwy trzymają się długo. Niemiecka Pomoc w treści wciąż pisze o „Erweiterungen mit Zusatzinformationen” i „Snippet-Erweiterungen”, choć tytuły artykułów od dawna mówią o komponentach (Assets). Skrót MCC dla kont menedżera też wciąż się pojawia, a polska Pomoc pisze MCK.
Fałszywi przyjaciele i pułapki
Te terminy wyglądają znajomo, a mimo to przy tłumaczeniu wprowadzają w błąd:
| Termin | Dosłownie | Co oznacza |
|---|---|---|
| Statistiken (niem.) | statystyki | po angielsku insights, np. menu „Statistiken und Berichte” to Insights and reports |
| Aktiv (niem.) | aktywna | eligible, czyli dopuszczona do wyświetlania, po polsku „Odpowiednia” |
| Automatische Zahlungen (niem.) | płatności automatyczne | postpay, po polsku płatność po wykonaniu usługi |
| Kundennummer (niem.) | numer klienta | Customer ID, czyli numer konta reklamowego |
| Kontoübersicht (niem.) | przegląd konta | Account map, po polsku Mapa konta, czyli mapa hierarchii kont na koncie menedżera |
| Anzeigeneffektivität (niem.) | efektywność reklamy | Ad Strength, po polsku Skuteczność reklamy, czyli ocena treści, a nie wyników |
| Tests (niem.) | testy | Experiments, po polsku Eksperymenty |
| Conversion-Zielvorhaben i Ziel-CPA (niem.) | w obu przypadkach „cel” | goals i target, czyli cel kontra wartość docelowa |
| Wyświetlenia (pol.) | obejrzenia filmu | impressions, obejrzenia filmów to po angielsku views |
| Miejsca docelowe (pol.) | strony docelowe | placements, strona docelowa to landing page |
Tabelę można przewijać w bok
Do tego dochodzą niespójności w obrębie jednego języka. Niemiecka Pomoc używa obok siebie „Automatische Tag-Kennzeichnung” i „Automatisches Tagging”. Polska Pomoc pisze „Samodzielne określanie stawek CPC” i „Samodzielne ustawianie stawek CPC”, przy grupach komponentów najczęściej „grupy komponentów”, czasem „grupy plików”. Przy konwersjach po obejrzeniu odpowiednie okno nazywa się z kolei „okno konwersji po wyświetleniu”. W pliku CSV podaję jedną formę, a drugą w uwadze.
Metodologia
- Dane
- Pomoc Google Ads po niemiecku, angielsku i polsku (glosariusz ze 198 hasłami, przeglądy tematów i pojedyncze artykuły, z czego 285 podanych jako źródła w pliku CSV), zapowiedzi na blogu Google i w Google Ads Developer Blog
- Okres
- pobranie i sprawdzenie do 8 października 2026
- Analiza
- Każdy termin sprawdzony we wszystkich trzech wersjach językowych Pomocy, zwykle w tytule lub tekście tego samego artykułu, który jest podany jako adres źródła w pliku CSV. Skrypt porównał wszystkie wpisy z zapisanymi stronami, a rozbieżności sprawdziłem pojedynczo. Wyjaśnienia to moje własne streszczenia
- Nazewnictwo
- pisownia jak w Pomocy w danym języku, polskie terminy w formie podstawowej, także tam, gdzie Pomoc używa ich tylko w odmianie. Gdy Pomoc w jednym języku jest niespójna, druga wersja jest w uwadze
- Ograniczenia
- Punktem odniesienia jest Pomoc, a nie sam interfejs, którego nie przeklikałem we wszystkich trzech językach. Terminy bez potwierdzenia we wszystkich trzech językach pominąłem. Zmiany nazw bez pierwotnego źródła nie trafiły na oś czasu
Celowo pominąłem trzy rzeczy. Niemiecką nazwę Trybu eksperta, bo nie znalazłem jej w Pomocy. Modyfikator dopasowania przybliżonego, bo sprawdzone artykuły Pomocy nie podają go już we wszystkich trzech językach. I datę zmiany nazwy kampanii Discovery na Demand Gen, bo nie znalazłem dla niej pierwotnego źródła od Google.
Podsumowanie
Przy zmianie języka rzadko problemem są duże terminy, takie jak kampania czy słowo kluczowe. Kłopot sprawiają te małe: „Aktiv”, które oznacza eligible, „Skuteczność reklamy”, która nie mierzy wyników, remarketing, który nazywa się teraz Twoje dane. Trzymaj plik CSV obok projektu tłumaczeniowego lub materiałów szkoleniowych, a poradnik, konto i zespół znów będą używać tych samych słów.
Jeśli chcesz mieć konto, które jest spójnie nazwane i uporządkowane bez względu na to, w jakim języku pracuje Twój zespół, zobacz moją obsługę Google Ads: od 1 000 € miesięcznie, z 3-miesięczną fazą startową, potem z miesięcznym wypowiedzeniem. Na jednorazowy przegląd jest audyt od 500 €, a na budowę od nowa setup od 1 500 €.




