This reference translates 352 Google Ads terms between German, English and Polish, and every one of them is documented in all three language versions of the Google Ads Help. I built it for translators and international teams, for training sessions, and for anyone reading an English guide while a German account is open in front of them. The article shows a selection per topic; the full list with explanation, note and source URL is available as a CSV.
- terms in the CSV
- 352
- each in German, English and Polish
- topics
- 11
- from account and billing to Performance Max
- help articles as sources
- 285
- every term with a source URL
- terms with a note
- 71
- false friends, old names and inconsistencies
- dated changes
- 8
- from AdWords in 2018 to Display in 2026
Source: Google Ads Help in German, English and Polish, as of 8 October 2026
As of: 8 October 2026. Every term was looked up in the German, English and Polish versions of the Google Ads Help. Many German and Polish help pages note that they may contain AI-translated content. For policies, Google declares the English pages the official version.
Terms: I write names the way each language's help writes them, for example "Headline" in English and "Anzeigentitel" in German. Polish terms appear in their base form. Where the help is inconsistent within one language, the note in the CSV says so.
How to switch the display language
By default, Google Ads uses the language of your Google Account. If you want to see the account in English or Polish without changing your whole Google Account, you can do that directly in Google Ads. According to the help article on your language, number format, time zone and currency settings, it works like this:
- Go to your Google Ads account Preferences (ads.google.com/aw/preferences).
- Expand the "Display language & number format" section.
- In the "Display language" drop-down, select a language.
- Select "Save".
In a German account the same path reads "Google Ads-Kontoeinstellungen", "Sprache der Benutzeroberfläche und Zahlenformat", "Sprache der Benutzeroberfläche" and "Speichern"; in a Polish account "ustawienia konta", "Język wyświetlania i format liczb", "Język wyświetlania" and "Zapisz".
Two things stay the same. First, the language of your ads: from September 2026, Search campaigns match on the language of the ad text and the campaign-level language setting is removed there. In other campaign types you still control it with language targeting. Second, time zone and currency: both are set permanently when you create the account, and only for manager accounts can Google change the time zone once on request. The number format, 2.000,50 or 2,000.50, is a separate setting in the same section.
For the help itself, the hl parameter in the address is enough: ?hl=de, ?hl=en or ?hl=pl opens the same article in another language. That is exactly how I built this list, article by article, with three versions side by side.
Why guides and the interface use different words
In my experience, most expert articles on Google Ads appear in English first, and the Google announcements I evaluated for the timeline further down are in English too. The German and Polish help are translations, and many pages note that they may contain AI-translated content. That has consequences. The translation is not always consistent: the German help calls auto-tagging both "Automatische Tag-Kennzeichnung" and "Automatisches Tagging". Some localized pages contain English headings or click paths. And Google renames features regularly, while older guides keep the old names.
My rule of thumb from practice: search English guides for the English term and the account for the German one. If you want a refresher on the basics, see my beginner's guide to Google Ads or the overview Google Ads explained simply.
The terms by topic
For each topic, these are the terms I come across most often in guides and training sessions. The "In short" column is my own summary, not Google's wording. Linked terms lead to my Google Ads glossary with a detailed explanation. All 352 entries are here:
Account and billing
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Kundennummer | Customer ID | Identyfikator klienta | number of the ad account, not of a customer in your CRM |
| Verwaltungskonto | Manager account | Konto menedżera | manages several accounts, the German help also says Kundencenterkonto (MCC) |
| Zugriffsebenen | Access levels | Poziomy dostępu | who can see and change what in the account |
| Sprache der Benutzeroberfläche | Display language | Język wyświetlania | the language you see the account in, not the language of your ads |
| Abrechnung | Billing | Płatności | section for payments and invoices |
| Automatische Zahlungen | Postpay | Płatność po wykonaniu usługi | charged after your ads run |
| Manuelle Zahlungen | Prepay | Przedpłata | you pay in advance |
| Schwellenwert für die Abrechnung | Threshold | Próg | amount that triggers a charge before the first of the month |
| Monatliche Rechnungsstellung | Monthly invoicing | Fakturowanie miesięczne | payment by monthly invoice |
| Kontosperrung | Account suspension | Zawieszenie konta | Google stops the account, for example over policy violations |
Table scrolls sideways
Payments deserve a second look. The German help on payment settings speaks of automatic and manual payments, "Automatische Zahlungen" and "Manuelle Zahlungen", the English help of postpay and prepay, and the Polish help of płatność po wykonaniu usługi and przedpłata. The glossary of the German help, in turn, calls the same options "Nachträgliche Zahlung" and "Vorauszahlung".
Campaigns and campaign types
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Kampagne | Campaign | Kampania | top level with budget and settings |
| Anzeigengruppe | Ad group | Grupa reklam | groups ads and keywords around one theme |
| Kampagnentyp | Campaign type | Typ kampanii | decides where and in which formats ads run |
| Suchkampagne | Search campaign | Kampania w sieci wyszukiwania | ads in Google Search |
| Displaynetzwerk | Display Network | Sieć reklamowa | websites and apps showing display ads |
| Shopping-Kampagnen | Shopping campaigns | Kampanie produktowe | product ads from Merchant Center |
| Videokampagnen | Video campaigns | Kampanie wideo | video ads on YouTube and video partners |
| App-Kampagnen | App campaigns | Kampanie promujące aplikacje | promote apps across several Google channels |
| Smart-Modus | Smart Mode | Tryb inteligentny | simplified view in which Smart campaigns are created |
| Durchschnittliches Tagesbudget | Average daily budget | Średni budżet dzienny | what a campaign should spend per day on average |
| AI Max für Suchkampagnen | AI Max for Search campaigns | AI Max w kampaniach w sieci wyszukiwania | AI features for matching and text in Search |
Table scrolls sideways
One term is missing on purpose: the counterpart of Smart Mode is Expert Mode, Tryb eksperta in Polish. I found no fixed German name for it in the German help, which links the topic as "Smart-Modus und Einstellungen für Fortgeschrittene" (Smart Mode and advanced settings). That is why Expert Mode is not in the list.
Bids and bid strategies
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Gebotsstrategie | Bid strategy | Strategia ustalania stawek | how bids are set in the auction |
| Smart Bidding | Smart Bidding | Inteligentne określanie stawek | automated bidding for conversions or conversion value |
| Ziel-CPA | Target CPA | Docelowy CPA | target value per conversion |
| Ziel-ROAS | Target ROAS | Docelowy ROAS | target conversion value per ad spend |
| Conversions maximieren | Maximize conversions | Maksymalizacja liczby konwersji | as many conversions as the budget allows |
| Angestrebter Anteil an möglichen Impressionen | Target impression share | Docelowy udział w wyświetleniach | target share of impressions in a chosen position |
| Manuelle CPC-Gebote | Manual CPC bidding | Samodzielne określanie stawek CPC | you set click bids yourself |
| Auto-optimierter CPC | Enhanced CPC (ECPC) | Ulepszone CPC (eCPC) | manual bids that Google adjusts; no longer available for Search and Display campaigns since March 2025 |
| Gebotsanpassung | Bid adjustment | Dostosowanie stawek | percentage change, for example by device |
| Anzeigenrang | Ad Rank | Ranking reklamy | decides position and whether the ad shows |
| Lernphase | Learning period | Okres nauki | settling in after changes to automated bidding |
| Traffic-Finder für Smart Bidding | Smart Bidding Exploration | Eksploracja inteligentnego określania stawek | Smart Bidding deliberately opens up additional searches |
Table scrolls sideways
Bid strategy names differ the most between languages. "Auto-optimierter CPC" (now discontinued in Search and Display campaigns) and "Traffic-Finder" have literally nothing in common with Enhanced CPC and Smart Bidding Exploration. If you only know the English name, you won't recognize the feature by its label in a German account.
Keywords and match types
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Keyword-Optionen | Keyword matching options | Opcje dopasowania słów kluczowych | how closely a search has to match the keyword |
| Weitgehend passend | Broad match | Dopasowanie przybliżone | also searches related to the meaning of the keyword |
| Passende Wortgruppe | Phrase match | Dopasowanie do wyrażenia | searches that include the meaning of the keyword |
| Genau passend | Exact match | Dopasowanie ścisłe | searches with the same meaning |
| Auszuschließendes Keyword | Negative keyword | Wykluczające słowo kluczowe | prevents ads for this term |
| Bericht zu Suchbegriffen | Search terms report | Raport wyszukiwanych haseł | shows the real searches behind the clicks |
| Suchbegriffe | Search terms | Wyszukiwane hasła | what users actually typed |
| Keyword-Status | Keyword status | Stan słowa kluczowego | whether a keyword can trigger ads |
| Qualitätsfaktor | Quality Score | Wynik jakości | diagnostic score from 1 to 10 |
| Voraussichtliche Klickrate (CTR) | Expected clickthrough rate (CTR) | Przewidywany współczynnik klikalności (CTR) | component of Quality Score |
| Nutzererfahrung mit der Landingpage | Landing page experience | Jakość strony docelowej | component of Quality Score |
Table scrolls sideways
With match types, a literal translation doesn't help: in a German account broad match is "weitgehend passend" and phrase match "passende Wortgruppe". How to find and sort keywords is covered in my guide to keyword research, and ready-made exclusions are in my negative keywords list.
Ads and assets
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Responsive Suchanzeigen | Responsive search ads | Elastyczne reklamy w wyszukiwarce | Google combines headlines and descriptions |
| Anzeigentitel | Headline | Nagłówek | title line, up to 30 characters in Search |
| Textzeile | Description | Tekst reklamy | descriptive text, up to 90 characters in Search |
| Finale URL | Final URL | Końcowy URL | page the click leads to |
| Anzeigeneffektivität | Ad Strength | Skuteczność reklamy | rates the content of an ad, not its performance |
| Assets | Assets | Komponenty | building blocks such as links, text or images, formerly extensions |
| Sitelink-Assets | Sitelink assets | Komponenty z linkami do podstron | additional links below the ad |
| Assets mit Zusatzinformationen | Callout assets | Komponenty z objaśnieniem | short extra lines about benefits |
| Snippet-Assets | Structured snippet assets | Komponenty z rozszerzeniem informacji | values under a fixed header |
| Angebots-Assets | Promotion assets | Komponenty z promocją | discounts and offers |
| Textanpassung | Text customization | Dostosowywanie tekstu | AI adapts ad text, formerly automatically created assets |
Table scrolls sideways
The five Ad Strength levels are Incomplete, Poor, Average, Good and Excellent in English, Unvollständig, Schlecht, Durchschnittlich, Gut and Sehr gut in German, and Niekompletna, Niska, Średnia, Dobra and Świetna in Polish (source). All character limits and image sizes for these formats are in my data sheet on Google Ads specs 2026.
Audiences and targeting
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Zielgruppensegmente | Audience segments | Segmenty odbiorców | groups based on interests, intent or data |
| Segmente mit gemeinsamen Interessen | Affinity segments | Segmenty odbiorców o podobnych zainteresowaniach | long-term interests and habits |
| Kaufbereit | In-market | Odbiorcy na rynku | people actively researching right now |
| Benutzerdefinierte Segmente | Custom segments | Segmenty niestandardowe | defined by you via keywords, URLs or apps |
| Selbst erhobene Daten | Your data | Twoje dane | your own data from website, app or customer list, formerly remarketing |
| Kundenabgleich | Customer Match | Kierowanie na listę klientów | targeting with your own customer data |
| Ähnliche Segmente | Lookalike segments | Podobne segmenty | people similar to a seed list |
| Geografisches Targeting | Location targeting | Kierowanie na lokalizację | places and regions where ads show |
| Placements | Placements | Miejsca docelowe | websites, apps or videos where ads run |
| Targeting auf Sprachen | Language targeting | Kierowanie na język | language of your users, not of the interface; removed from Search campaigns from September 2026 |
Table scrolls sideways
Measurement and conversions
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Conversion-Tracking | Conversion tracking | Śledzenie konwersji | records actions after an ad interaction |
| Conversion-Aktion | Conversion action | Działanie powodujące konwersję | an action that counts as a conversion |
| Conversion-Rate | Conversion rate | Współczynnik konwersji | conversions divided by interactions |
| Conversion-Tracking-Zeitraum | Conversion window | Okno konwersji | how long after a click a conversion counts |
| Conversion-Zielvorhaben | Conversion goals | Cele konwersji | group conversion actions by goal |
| Primäre und sekundäre Conversion-Aktionen | Primary and secondary conversion actions | Główne i dodatkowe działania powodujące konwersję | primary ones drive bidding, secondary ones are observed |
| Erweiterte Conversions | Enhanced conversions | Konwersje rozszerzone | add hashed customer data to conversions |
| Attributionsmodelle | Attribution models | Modele atrybucji | distribute a conversion across touchpoints |
| Automatische Tag-Kennzeichnung | Auto-tagging | Automatyczne tagowanie | appends a click ID to the URL |
| Google-Tag | Google tag | Tag Google | code on your website for Ads and Analytics |
| Einwilligungsmodus | Consent mode | Tryb uzyskiwania zgody | adjusts tags to the user's consent |
| Schlüsselereignis | Key event | Kluczowe zdarzenie | important event from Google Analytics |
Table scrolls sideways
How to set it up step by step is in my guide to setting up conversion tracking.
Reports and columns
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Impressionen | Impressions | Wyświetlenia | how often an ad was shown |
| Klickrate (CTR) | Clickthrough rate (CTR) | Współczynnik klikalności (CTR) | clicks divided by impressions |
| Durchschnittlicher Cost-per-Click (durchschn. CPC) | Average cost-per-click (Avg. CPC) | Średni koszt kliknięcia (śr. CPC) | cost divided by clicks |
| Durchschnittlicher CPA | Average CPA | Średni CPA | cost divided by conversions |
| Interaktionen | Interactions | Interakcje | main action per format, such as a click or a video view |
| Anteil an möglichen Impressionen | Impression share | Udział w wyświetleniach | impressions received divided by eligible impressions |
| Auktionsdaten | Auction insights | Analiza aukcji | comparison with other advertisers |
| Statistiken und Berichte | Insights and reports | Statystyki i raporty | menu with insights, search terms and reports |
| Berichtseditor | Report editor | Edytor raportów | your own tables and charts |
| Spalten anpassen | Modify columns | Modyfikuj kolumny | choose the metrics in the table |
| Ungültige Klicks | Invalid clicks | Nieprawidłowe kliknięcia | clicks Google doesn't charge for |
Table scrolls sideways
Policies and statuses
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Werberichtlinien | Advertising policies | Zasady reklamowe | what is allowed in ads |
| Richtlinienmanager | Policy manager | Menedżer zasad | policy issues and appeals in one place |
| Richtliniendetails | Policy details | Informacje o zasadach | why an item is restricted |
| Wird überprüft | Under review | W trakcie sprawdzania | Google is still reviewing the item |
| Aktiv | Eligible | Odpowiednia | the ad may run without restrictions |
| Aktiv (eingeschränkt) | Eligible (limited) | Odpowiednia (ograniczona) | the ad runs with restrictions |
| Freigegeben | Approved | Zatwierdzony | the asset complies with the policies |
| Abgelehnt | Disapproved | Odrzucona | violates a policy |
| Nicht aktiv | Not eligible | Nieodpowiednia | cannot serve at the moment |
| Durch das Budget eingeschränkt | Limited by budget | Ograniczona z powodu budżetu | the budget holds back delivery |
| Einspruch gegen Richtlinienentscheidung | Appeal a policy decision | Odwoływanie się od decyzji dotyczącej zgodności z zasadami | request for another review |
| Konten | Accounts | Konta | page under Admin > Policy, formerly Advertiser verification |
Table scrolls sideways
Statuses are a trap of their own, more on that in the false friends section. According to the help on ad statuses, the German interface uses "Aktiv" for ads and "Freigegeben" for assets, in English Eligible and Approved.
Tools
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Keyword-Planer | Keyword Planner | Planer słów kluczowych | keyword ideas, search volume and forecasts |
| Leistungsplaner | Performance Planner | Planer skuteczności kampanii | budget planning with forecasts |
| Google Ads Editor | Google Ads Editor | Edytor Google Ads | desktop app for changes in bulk |
| Bulk-Aktionen | Bulk actions | Działania zbiorcze | menu for bulk changes, rules and scripts |
| Skripts | Scripts | Skrypty | JavaScript that applies changes automatically |
| Automatisierte Regeln | Automated rules | Reguły automatyczne | changes on a schedule or condition |
| Empfehlungen | Recommendations | Rekomendacje | optimization suggestions from Google |
| Optimierungsfaktor | Optimization score | Wynik optymalizacji | percentage for how well the account is set up |
| Änderungsverlauf | Change history | Historia zmian | log of all changes |
| Tests | Experiments | Eksperymenty | page for campaign and ad tests |
| Anzeigenvorschau und -diagnose | Ad preview and diagnosis tool | Narzędzie podglądu i diagnostyki reklam | checks ads without generating impressions |
Table scrolls sideways
Performance Max and Demand Gen
| German | English | Polish | In short |
|---|---|---|---|
| Performance Max | Performance Max | Performance Max | one campaign type for all Google channels |
| Asset-Gruppen | Asset groups | Grupy komponentów | bundles of text, images and videos |
| Suchthemen | Search themes | Tematy wyszukiwania | hints about which searches you fit |
| Zielgruppensignale | Audience signals | Sygnały dotyczące odbiorców | starting point for the automation |
| Bericht zu Suchbegriffen in Performance Max | Search terms report in Performance Max | Raport wyszukiwanych haseł w kampaniach Performance Max | search terms specifically for PMax |
| Demand Gen-Kampagnen | Demand Gen campaigns | Kampanie generujące popyt | video and image for YouTube, Discover, Gmail and Display |
| Kundenakquisition | Customer acquisition (NCA) | Pozyskiwanie nowych klientów | goal that values new customers more highly |
| Merchant Center | Merchant Center | Merchant Center | product data for Google |
| Produkt- und Eintragsgruppen | Product and listing groups | Grupy produktów i informacji o produktach | subdivision of the product catalog |
Table scrolls sideways
Performance Max stays Performance Max in all three languages, while Demand Gen keeps its name only in German and English. If you brief Polish colleagues, you need "kampanie generujące popyt". More on the campaign type in my Performance Max guide.
Renamed: old and new terms
Much of the confusion comes from renames. These eight changes are dated, each with Google's primary source:
Renames and moves since 2018
Google AdWords becomes Google Ads
Google introduces the new brand and the AdWords name disappears.
View sourceExtensions become assets
First wave of the automatic migration for promotion, callout, sitelink and structured snippet extensions; from 8 April 2022 app, call and price follow, among others.
View sourceSmart Shopping and Local campaigns move into Performance Max
One-click upgrade from April and June respectively, followed by the automatic upgrade between July and September 2022.
View sourceGoogle Ads Developer Blog confirms the end of similar audiences
No new segments of this kind from May 2023, removal from August 2023.
View sourceVideo action campaigns move into Demand Gen
No new campaigns of this type from March 2025; Google upgrades existing ones automatically in the second quarter of 2025.
View sourceDynamic Search Ads move to AI Max
According to an update from 11 June 2026, Google upgrades Dynamic Search Ads automatically from February 2027.
View sourceDisplay campaigns move to Demand Gen
Google announces the move and expects to complete it by 2027.
View source
The help names eight more renames explicitly, but without a date. I read each one in all three language versions:
| German: old → new | English: old → new | Polish: old → new | Source |
|---|---|---|---|
| Zielgruppentypen → Zielgruppensegmente | audience types → audience segments | typy odbiorców → segmenty odbiorców | Help |
| Remarketing → selbst erhobene Daten | remarketing → your data | remarketing → Twoje dane | Help |
| interessenbezogene Werbung → personalisierte Anzeigen | interest-based advertising → personalized advertising | reklamy oparte na zainteresowaniach → reklamy spersonalizowane | Help |
| Familienstatus → Auslieferungsstatus | family status → serving status | klasyfikacja rodzinna → stan wyświetlania | Help |
| automatisch erstellte Assets → Textanpassung | automatically created assets → text customization | komponenty tworzone automatycznie → dostosowywanie tekstu | Help |
| Entwürfe und Tests → Tests | drafts and experiments → Experiments | Wersje robocze i eksperymenty → Eksperymenty | Help |
| Überprüfung des Werbetreibenden → Konten | Advertiser verification → Accounts | Weryfikacja reklamodawcy → Konta | Help |
| Standorterweiterungen → Standort-Assets | Location Extensions → location assets | rozszerzenia lokalizacji → komponenty z lokalizacją | Help |
Table scrolls sideways
Old names die hard. The German help body text still mentions "Erweiterungen mit Zusatzinformationen" and "Snippet-Erweiterungen", although the articles have long carried assets in their titles. The abbreviation MCC for manager accounts also keeps turning up; the Polish help writes MCK.
False friends and pitfalls
These terms look familiar and still lead you astray:
| Term | What you might assume | What it means |
|---|---|---|
| Statistiken (German) | statistics | insights, as in the menu "Statistiken und Berichte" (Insights and reports) |
| Aktiv (German) | active | eligible, allowed to serve, Polish "Odpowiednia" |
| Automatische Zahlungen (German) | automatic payments | postpay, charged after your ads run |
| Kundennummer (German) | a customer's number | Customer ID, the number of the ad account |
| Kontoübersicht (German) | account overview | Account map, the map of the account hierarchy in a manager account |
| Anzeigeneffektivität (German) | ad performance | Ad Strength, a rating of the ad's content |
| Tests (German) | tests | Experiments, the page for campaign tests |
| Conversion-Zielvorhaben and Ziel-CPA (German) | both a "Ziel" | goals and target, a goal versus a target value |
| Wyświetlenia (Polish) | views | impressions, video views are obejrzenia |
| Miejsca docelowe (Polish) | landing pages | placements, the landing page is strona docelowa |
Table scrolls sideways
On top of that, the help is inconsistent within one language. The German help uses "Automatische Tag-Kennzeichnung" and "Automatisches Tagging" side by side. The Polish help writes "Samodzielne określanie stawek CPC" and "Samodzielne ustawianie stawek CPC", and for asset groups mostly "grupy komponentów", occasionally "grupy plików". For view-through conversions Polish says "konwersje po obejrzeniu", but for the matching window "okno konwersji po wyświetleniu". The CSV lists one form and puts the other in the note.
Methodology
- Data basis
- Google Ads Help in German, English and Polish (glossary with 198 entries, topic overviews and individual articles, 285 of them cited as sources in the CSV), announcements on the Google Blog and the Google Ads Developer Blog
- Period
- retrieved and checked up to 8 October 2026
- Analysis
- Every term looked up in all three language versions of the help, usually in the title or text of the same article, which is given as the source URL in the CSV. A script matched all entries against the saved pages, and I checked deviations one by one. The explanations are my own summaries
- Terms
- spelling as in each language's help, Polish terms in their base form, even where the help only uses them inflected. Where the help varies within one language, the second variant is in the note
- Limits
- The help is the reference, not the interface itself, which I did not click through in all three languages. Terms without evidence in all three languages are left out. Renames without a primary source are not in the timeline
I left out three things on purpose. A German name for Expert Mode, because I found none in the help. The broad match modifier, because the help articles I checked no longer list it in all three languages. And a date for the rename of Discovery campaigns to Demand Gen, because I found no primary source from Google for it.
Conclusion
When you switch between languages, the big terms like campaign or keyword are rarely the problem. The small ones are: "Aktiv" meaning eligible, "Textzeile" instead of description, remarketing that is now called your data. Keep the CSV next to your translation project or training material, and guide, account and team will use the same words again.
If you want an account that is cleanly named and structured, whatever language your team works in, take a look at my Google Ads management: from €1,000 per month, with a 3-month start phase and cancellable monthly after that. For a one-off review there's an audit from €500, and for a rebuild a setup from €1,500.




