Diese Referenz übersetzt 352 Google-Ads-Begriffe zwischen Deutsch, Englisch und Polnisch, und jeder davon ist in allen drei Sprachfassungen der Google-Ads-Hilfe belegt. Gebaut habe ich sie für Übersetzerinnen und internationale Teams, für Schulungen und für alle, die eine englische Anleitung lesen, während vor ihnen ein deutsches Konto offen ist. Im Artikel steht pro Thema eine Auswahl, die vollständige Liste mit Erklärung, Hinweis und Quell-URL gibt es als CSV.
- Begriffe in der CSV
- 352
- jeweils auf Deutsch, Englisch und Polnisch
- Themen
- 11
- von Konto und Abrechnung bis Performance Max
- Hilfeartikel als Quelle
- 285
- jeder Begriff mit Quell-URL
- Begriffe mit Hinweis
- 71
- falsche Freunde, Altnamen und Abweichungen
- datierte Änderungen
- 8
- von AdWords 2018 bis Display 2026
Quelle: Google-Ads-Hilfe auf Deutsch, Englisch und Polnisch, Stand 08.10.2026
Stand: 08.10.2026. Jeder Begriff ist in der deutschen, englischen und polnischen Fassung der Google-Ads-Hilfe nachgeschlagen. Viele deutsche und polnische Hilfeseiten weisen darauf hin, dass sie mit KI übersetzte Inhalte enthalten können. Bei Richtlinien erklärt Google die englischen Seiten zur offiziellen Fassung.
Begriffe: Ich schreibe die Namen so, wie die jeweilige Hilfe sie nennt, also „Anzeigentitel“ statt Headline und „Assets“ statt Erweiterungen. Polnische Begriffe stehen in der Grundform. Wo die Hilfe innerhalb einer Sprache uneinheitlich ist, steht das im Hinweis der CSV.
So stellst du die Sprache der Oberfläche um
Standardmäßig übernimmt Google Ads die Sprache deines Google-Kontos. Willst du das Konto auf Englisch oder Polnisch sehen, ohne dein ganzes Google-Konto umzustellen, geht das direkt in Google Ads. Laut der Hilfe zu Einstellungen für Sprache, Zahlenformat, Zeitzone und Währung so:
- Rufe die Google Ads-Kontoeinstellungen auf (ads.google.com/aw/preferences).
- Maximiere den Bereich „Sprache der Benutzeroberfläche und Zahlenformat“.
- Wähle im Drop-down-Menü „Sprache der Benutzeroberfläche“ die gewünschte Sprache aus.
- Klicke auf „Speichern“.
Im englischen Konto heißt derselbe Weg „Preferences“, „Display language & number format“, „Display language“ und „Save“, im polnischen „ustawienia konta“, „Język wyświetlania i format liczb“, „Język wyświetlania“ und „Zapisz“.
Zwei Dinge ändern sich dabei nicht. Erstens die Sprache deiner Anzeigen: In Suchkampagnen richtet Google sich ab September 2026 nach der Sprache der Anzeigentexte, die Spracheinstellung auf Kampagnenebene entfällt dort. In anderen Kampagnentypen steuerst du sie weiter über das Targeting auf Sprachen. Zweitens Zeitzone und Währung: Beide legst du beim Anlegen des Kontos dauerhaft fest, nur bei Verwaltungskonten stellt Google die Zeitzone auf Antrag einmal um. Das Zahlenformat, also 2.000,50 oder 2,000.50, stellst du im selben Bereich separat ein.
Für die Hilfe selbst reicht der Parameter hl in der Adresse: Mit ?hl=de, ?hl=en oder ?hl=pl öffnest du denselben Artikel in der anderen Sprache. Genau so habe ich die Liste aufgebaut, Artikel für Artikel in drei Fassungen nebeneinander.
Warum englische Anleitungen andere Wörter benutzen
Nach meiner Erfahrung erscheinen die meisten Fachartikel zu Google Ads zuerst auf Englisch, und auch die Ankündigungen von Google, die ich für die Zeitleiste weiter unten ausgewertet habe, sind englisch. Die deutsche und die polnische Hilfe sind Übersetzungen, und auf vielen Seiten steht der Hinweis, dass sie mit KI übersetzte Inhalte enthalten können. Das hat Folgen. Die Übersetzung ist nicht immer einheitlich: Dieselbe Funktion heißt in der deutschen Hilfe mal „Automatische Tag-Kennzeichnung“, mal „Automatisches Tagging“. Manche lokalisierten Seiten enthalten englische Überschriften oder Klickpfade. Und Google benennt Funktionen regelmäßig um, während ältere Anleitungen die alten Namen behalten.
Meine Faustregel aus der Praxis: In englischen Anleitungen nach dem englischen Begriff suchen, im Konto nach dem deutschen. Wer die Grundlagen noch einmal von vorn lesen will, findet sie im Einsteiger-Guide zu Google Ads oder in der Übersicht Google Ads einfach erklärt.
Die Begriffe nach Thema
Pro Thema stehen hier die Begriffe, die mir in Anleitungen und Schulungen am häufigsten begegnen. Die Spalte „Kurz erklärt“ ist meine Zusammenfassung, nicht der Wortlaut von Google. Verlinkte Begriffe führen in mein Google-Ads-Glossar mit ausführlicher Erklärung. Alle 352 Einträge gibt es hier:
Konto und Abrechnung
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Kundennummer | Customer ID | Identyfikator klienta | Nummer des Werbekontos, nicht eines Kunden im CRM |
| Verwaltungskonto | Manager account | Konto menedżera | verwaltet mehrere Konten, die Hilfe nennt es auch Kundencenterkonto (MCC) |
| Zugriffsebenen | Access levels | Poziomy dostępu | wer im Konto was sehen und ändern darf |
| Sprache der Benutzeroberfläche | Display language | Język wyświetlania | Sprache, in der du das Konto siehst, nicht die der Anzeigen |
| Abrechnung | Billing | Płatności | Bereich für Zahlungen und Rechnungen |
| Automatische Zahlungen | Postpay | Płatność po wykonaniu usługi | Abbuchung nach der Auslieferung |
| Manuelle Zahlungen | Prepay | Przedpłata | du zahlst vorab |
| Schwellenwert für die Abrechnung | Threshold | Próg | Betrag, der vor dem Monatsersten eine Abbuchung auslöst |
| Monatliche Rechnungsstellung | Monthly invoicing | Fakturowanie miesięczne | Zahlung per Monatsrechnung |
| Kontosperrung | Account suspension | Zawieszenie konta | Google stoppt das Konto, etwa wegen Richtlinienverstößen |
Tabelle seitlich scrollbar
Bei den Zahlungen lohnt ein zweiter Blick. Die deutsche Hilfe zur Zahlungseinstellung spricht von automatischen und manuellen Zahlungen, die englische von postpay und prepay, die polnische von płatność po wykonaniu usługi und przedpłata. Das Glossar der deutschen Hilfe nennt dieselben Optionen wiederum „Nachträgliche Zahlung“ und „Vorauszahlung“.
Kampagnen und Kampagnentypen
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Kampagne | Campaign | Kampania | oberste Ebene mit Budget und Einstellungen |
| Anzeigengruppe | Ad group | Grupa reklam | bündelt Anzeigen und Keywords zu einem Thema |
| Kampagnentyp | Campaign type | Typ kampanii | legt fest, wo und in welchen Formaten Anzeigen laufen |
| Suchkampagne | Search campaign | Kampania w sieci wyszukiwania | Anzeigen in der Google Suche |
| Displaynetzwerk | Display Network | Sieć reklamowa | Websites und Apps mit Displayanzeigen |
| Shopping-Kampagnen | Shopping campaigns | Kampanie produktowe | Produktanzeigen aus dem Merchant Center |
| Videokampagnen | Video campaigns | Kampanie wideo | Videoanzeigen auf YouTube und bei Videopartnern |
| App-Kampagnen | App campaigns | Kampanie promujące aplikacje | bewerben Apps über mehrere Google-Kanäle |
| Smart-Modus | Smart Mode | Tryb inteligentny | vereinfachte Ansicht, in der smarte Kampagnen entstehen |
| Durchschnittliches Tagesbudget | Average daily budget | Średni budżet dzienny | was eine Kampagne im Schnitt pro Tag ausgeben soll |
| AI Max für Suchkampagnen | AI Max for Search campaigns | AI Max w kampaniach w sieci wyszukiwania | KI-Funktionen für Abgleich und Texte in der Suche |
Tabelle seitlich scrollbar
Ein Begriff fehlt bewusst: Das englische Gegenstück zu Smart Mode heißt Expert Mode, polnisch Tryb eksperta. Einen festen deutschen Namen dafür habe ich in der deutschen Hilfe nicht gefunden, sie verlinkt das Thema als „Smart-Modus und Einstellungen für Fortgeschrittene“. Deshalb steht Expert Mode nicht in der Liste.
Gebote und Gebotsstrategien
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Gebotsstrategie | Bid strategy | Strategia ustalania stawek | wie Gebote in der Auktion gesetzt werden |
| Smart Bidding | Smart Bidding | Inteligentne określanie stawek | automatische Gebote auf Conversions oder Conversion-Wert |
| Ziel-CPA | Target CPA | Docelowy CPA | Zielwert pro Conversion |
| Ziel-ROAS | Target ROAS | Docelowy ROAS | Ziel-Conversion-Wert pro Werbebudget |
| Conversions maximieren | Maximize conversions | Maksymalizacja liczby konwersji | möglichst viele Conversions im Budget |
| Angestrebter Anteil an möglichen Impressionen | Target impression share | Docelowy udział w wyświetleniach | Zielanteil an Impressionen auf einer gewählten Position |
| Manuelle CPC-Gebote | Manual CPC bidding | Samodzielne określanie stawek CPC | du legst die Klickgebote selbst fest |
| Auto-optimierter CPC | Enhanced CPC (ECPC) | Ulepszone CPC (eCPC) | manuelle Gebote, die Google anpasst; für Such- und Displaykampagnen seit März 2025 nicht mehr verfügbar |
| Gebotsanpassung | Bid adjustment | Dostosowanie stawek | prozentuale Änderung, etwa nach Gerät |
| Anzeigenrang | Ad Rank | Ranking reklamy | entscheidet über Position und Auslieferung |
| Lernphase | Learning period | Okres nauki | Einpendeln nach Änderungen an automatischen Geboten |
| Traffic-Finder für Smart Bidding | Smart Bidding Exploration | Eksploracja inteligentnego określania stawek | Smart Bidding erschließt gezielt zusätzliche Suchanfragen |
Tabelle seitlich scrollbar
Bei den Gebotsnamen gehen die Sprachen am weitesten auseinander. „Auto-optimierter CPC“ (in Such- und Displaykampagnen inzwischen eingestellt) und „Traffic-Finder“ haben mit Enhanced CPC und Smart Bidding Exploration wörtlich nichts gemeinsam. Wer nur den englischen Namen kennt, erkennt die Funktion im deutschen Konto nicht am Namen.
Keywords und Keyword-Optionen
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Keyword-Optionen | Keyword matching options | Opcje dopasowania słów kluczowych | wie genau eine Suche zum Keyword passen muss |
| Weitgehend passend | Broad match | Dopasowanie przybliżone | auch Suchen mit Bezug zur Bedeutung des Keywords |
| Passende Wortgruppe | Phrase match | Dopasowanie do wyrażenia | Suchen, die die Bedeutung des Keywords enthalten |
| Genau passend | Exact match | Dopasowanie ścisłe | Suchen mit derselben Bedeutung |
| Auszuschließendes Keyword | Negative keyword | Wykluczające słowo kluczowe | verhindert Anzeigen bei diesem Begriff |
| Bericht zu Suchbegriffen | Search terms report | Raport wyszukiwanych haseł | zeigt die echten Suchanfragen hinter den Klicks |
| Suchbegriffe | Search terms | Wyszukiwane hasła | was Nutzer eingetippt haben |
| Keyword-Status | Keyword status | Stan słowa kluczowego | ob ein Keyword Anzeigen auslösen kann |
| Qualitätsfaktor | Quality Score | Wynik jakości | Diagnosewert von 1 bis 10 |
| Voraussichtliche Klickrate (CTR) | Expected clickthrough rate (CTR) | Przewidywany współczynnik klikalności (CTR) | Teilwert des Qualitätsfaktors |
| Nutzererfahrung mit der Landingpage | Landing page experience | Jakość strony docelowej | Teilwert des Qualitätsfaktors |
Tabelle seitlich scrollbar
Bei den Keyword-Optionen hilft keine wörtliche Übersetzung: broad match heißt im Konto „weitgehend passend“, phrase match „passende Wortgruppe“. Wie du Keywords findest und sortierst, steht in meinem Leitfaden zur Keyword-Recherche, fertige Ausschlüsse gibt es in der Liste auszuschließender Keywords.
Anzeigen und Assets
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Responsive Suchanzeigen | Responsive search ads | Elastyczne reklamy w wyszukiwarce | Google kombiniert Titel und Textzeilen |
| Anzeigentitel | Headline | Nagłówek | Überschrift, in der Suche bis zu 30 Zeichen |
| Textzeile | Description | Tekst reklamy | Beschreibungstext, in der Suche bis zu 90 Zeichen |
| Finale URL | Final URL | Końcowy URL | Seite, auf die der Klick führt |
| Anzeigeneffektivität | Ad Strength | Skuteczność reklamy | bewertet die Inhalte einer Anzeige, nicht ihre Leistung |
| Assets | Assets | Komponenty | Bausteine wie Links, Texte oder Bilder, früher Erweiterungen |
| Sitelink-Assets | Sitelink assets | Komponenty z linkami do podstron | zusätzliche Links unter der Anzeige |
| Assets mit Zusatzinformationen | Callout assets | Komponenty z objaśnieniem | kurze Zusatztexte zu Vorteilen |
| Snippet-Assets | Structured snippet assets | Komponenty z rozszerzeniem informacji | Werte zu einer festen Überschrift |
| Angebots-Assets | Promotion assets | Komponenty z promocją | Rabatte und Aktionen |
| Textanpassung | Text customization | Dostosowywanie tekstu | KI passt Anzeigentexte an, früher „automatisch erstellte Assets“ |
Tabelle seitlich scrollbar
Die fünf Stufen der Anzeigeneffektivität heißen auf Deutsch Unvollständig, Schlecht, Durchschnittlich, Gut und Sehr gut, auf Englisch Incomplete, Poor, Average, Good und Excellent, auf Polnisch Niekompletna, Niska, Średnia, Dobra und Świetna (Quelle). Alle Zeichenlimits und Bildgrößen zu diesen Formaten stehen im Datenblatt Google Ads Specs 2026.
Zielgruppen und Targeting
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Zielgruppensegmente | Audience segments | Segmenty odbiorców | Gruppen nach Interessen, Absicht oder Daten |
| Segmente mit gemeinsamen Interessen | Affinity segments | Segmenty odbiorców o podobnych zainteresowaniach | dauerhafte Interessen und Gewohnheiten |
| Kaufbereit | In-market | Odbiorcy na rynku | Menschen, die gerade aktiv recherchieren |
| Benutzerdefinierte Segmente | Custom segments | Segmenty niestandardowe | selbst definiert über Keywords, URLs oder Apps |
| Selbst erhobene Daten | Your data | Twoje dane | eigene Daten aus Website, App oder Kundenliste, früher Remarketing |
| Kundenabgleich | Customer Match | Kierowanie na listę klientów | Targeting mit eigenen Kundendaten |
| Ähnliche Segmente | Lookalike segments | Podobne segmenty | Menschen, die einer Ausgangsliste ähneln |
| Geografisches Targeting | Location targeting | Kierowanie na lokalizację | Orte und Regionen der Auslieferung |
| Placements | Placements | Miejsca docelowe | Websites, Apps oder Videos, auf denen Anzeigen laufen |
| Targeting auf Sprachen | Language targeting | Kierowanie na język | Sprache der Nutzer, nicht der Oberfläche; in Suchkampagnen ab September 2026 entfallen |
Tabelle seitlich scrollbar
Messung und Conversions
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Conversion-Tracking | Conversion tracking | Śledzenie konwersji | erfasst Aktionen nach dem Anzeigenkontakt |
| Conversion-Aktion | Conversion action | Działanie powodujące konwersję | eine Handlung, die als Conversion zählt |
| Conversion-Rate | Conversion rate | Współczynnik konwersji | Conversions geteilt durch Interaktionen |
| Conversion-Tracking-Zeitraum | Conversion window | Okno konwersji | wie lange nach dem Klick eine Conversion zählt |
| Conversion-Zielvorhaben | Conversion goals | Cele konwersji | bündeln Conversion-Aktionen nach Ziel |
| Primäre und sekundäre Conversion-Aktionen | Primary and secondary conversion actions | Główne i dodatkowe działania powodujące konwersję | primäre steuern Gebote, sekundäre werden beobachtet |
| Erweiterte Conversions | Enhanced conversions | Konwersje rozszerzone | ergänzen Conversions um gehashte Kundendaten |
| Attributionsmodelle | Attribution models | Modele atrybucji | verteilen eine Conversion auf Kontakte |
| Automatische Tag-Kennzeichnung | Auto-tagging | Automatyczne tagowanie | hängt eine Klick-ID an die URL |
| Google-Tag | Google tag | Tag Google | Code auf der Website für Ads und Analytics |
| Einwilligungsmodus | Consent mode | Tryb uzyskiwania zgody | passt die Tags an die Einwilligung an |
| Schlüsselereignis | Key event | Kluczowe zdarzenie | wichtiges Ereignis aus Google Analytics |
Tabelle seitlich scrollbar
Wie die Einrichtung Schritt für Schritt läuft, steht in meiner Anleitung Conversion-Tracking einrichten.
Berichte und Spalten
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Impressionen | Impressions | Wyświetlenia | wie oft eine Anzeige gezeigt wurde |
| Klickrate (CTR) | Clickthrough rate (CTR) | Współczynnik klikalności (CTR) | Klicks geteilt durch Impressionen |
| Durchschnittlicher Cost-per-Click (durchschn. CPC) | Average cost-per-click (Avg. CPC) | Średni koszt kliknięcia (śr. CPC) | Kosten geteilt durch Klicks |
| Durchschnittlicher CPA | Average CPA | Średni CPA | Kosten geteilt durch Conversions |
| Interaktionen | Interactions | Interakcje | Hauptaktion je Format, etwa Klick oder Videoaufruf |
| Anteil an möglichen Impressionen | Impression share | Udział w wyświetleniach | erhaltene geteilt durch mögliche Impressionen |
| Auktionsdaten | Auction insights | Analiza aukcji | Vergleich mit anderen Werbetreibenden |
| Statistiken und Berichte | Insights and reports | Statystyki i raporty | Menü mit Statistiken, Suchbegriffen und Berichten |
| Berichtseditor | Report editor | Edytor raportów | eigene Tabellen und Diagramme |
| Spalten anpassen | Modify columns | Modyfikuj kolumny | Messwerte in der Tabelle wählen |
| Ungültige Klicks | Invalid clicks | Nieprawidłowe kliknięcia | Klicks, die Google nicht berechnet |
Tabelle seitlich scrollbar
Richtlinien und Status
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Werberichtlinien | Advertising policies | Zasady reklamowe | was in Anzeigen erlaubt ist |
| Richtlinienmanager | Policy manager | Menedżer zasad | Richtlinienprobleme und Einsprüche an einem Ort |
| Richtliniendetails | Policy details | Informacje o zasadach | warum ein Element eingeschränkt ist |
| Wird überprüft | Under review | W trakcie sprawdzania | Google prüft das Element noch |
| Aktiv | Eligible | Odpowiednia | Anzeige darf ohne Einschränkung laufen |
| Aktiv (eingeschränkt) | Eligible (limited) | Odpowiednia (ograniczona) | Anzeige läuft mit Einschränkungen |
| Freigegeben | Approved | Zatwierdzony | Asset entspricht den Richtlinien |
| Abgelehnt | Disapproved | Odrzucona | verstößt gegen eine Richtlinie |
| Nicht aktiv | Not eligible | Nieodpowiednia | kann derzeit nicht ausgeliefert werden |
| Durch das Budget eingeschränkt | Limited by budget | Ograniczona z powodu budżetu | das Budget bremst die Auslieferung |
| Einspruch gegen Richtlinienentscheidung | Appeal a policy decision | Odwoływanie się od decyzji dotyczącej zgodności z zasadami | Bitte um erneute Prüfung |
| Konten | Accounts | Konta | Seite unter Verwaltung > Richtlinie, früher „Überprüfung des Werbetreibenden“ |
Tabelle seitlich scrollbar
Die Status sind eine eigene Falle, dazu gleich mehr bei den falschen Freunden. Laut der Hilfe zum Anzeigenstatus heißt derselbe Zustand bei Anzeigen „Aktiv“, bei Assets „Freigegeben“.
Tools
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Keyword-Planer | Keyword Planner | Planer słów kluczowych | Keyword-Ideen, Suchvolumen und Prognosen |
| Leistungsplaner | Performance Planner | Planer skuteczności kampanii | Budgetplanung mit Prognose |
| Google Ads Editor | Google Ads Editor | Edytor Google Ads | Desktop-Programm für Änderungen in großen Mengen |
| Bulk-Aktionen | Bulk actions | Działania zbiorcze | Menü für Massenänderungen, Regeln und Skripts |
| Skripts | Scripts | Skrypty | JavaScript, das Änderungen automatisch ausführt |
| Automatisierte Regeln | Automated rules | Reguły automatyczne | Änderungen nach Zeitplan oder Bedingung |
| Empfehlungen | Recommendations | Rekomendacje | Optimierungsvorschläge von Google |
| Optimierungsfaktor | Optimization score | Wynik optymalizacji | Prozentwert für die Einrichtung des Kontos |
| Änderungsverlauf | Change history | Historia zmian | Protokoll aller Änderungen |
| Tests | Experiments | Eksperymenty | Seite für Kampagnen- und Anzeigentests |
| Anzeigenvorschau und -diagnose | Ad preview and diagnosis tool | Narzędzie podglądu i diagnostyki reklam | prüft Anzeigen, ohne Impressionen zu erzeugen |
Tabelle seitlich scrollbar
Performance Max und Demand Gen
| Deutsch | Englisch | Polnisch | Kurz erklärt |
|---|---|---|---|
| Performance Max | Performance Max | Performance Max | ein Kampagnentyp für alle Google-Kanäle |
| Asset-Gruppen | Asset groups | Grupy komponentów | Bündel aus Texten, Bildern und Videos |
| Suchthemen | Search themes | Tematy wyszukiwania | Hinweise, zu welchen Suchen du passt |
| Zielgruppensignale | Audience signals | Sygnały dotyczące odbiorców | Startpunkt für die Automatisierung |
| Bericht zu Suchbegriffen in Performance Max | Search terms report in Performance Max | Raport wyszukiwanych haseł w kampaniach Performance Max | Suchbegriffe speziell für PMax |
| Demand Gen-Kampagnen | Demand Gen campaigns | Kampanie generujące popyt | Video und Bild für YouTube, Discover, Gmail und Display |
| Kundenakquisition | Customer acquisition (NCA) | Pozyskiwanie nowych klientów | Zielvorhaben, das Neukunden höher bewertet |
| Merchant Center | Merchant Center | Merchant Center | Produktdaten für Google |
| Produkt- und Eintragsgruppen | Product and listing groups | Grupy produktów i informacji o produktach | Unterteilung des Produktkatalogs |
Tabelle seitlich scrollbar
Performance Max bleibt in allen drei Sprachen Performance Max, Demand Gen dagegen nur im Deutschen und Englischen. Wer polnische Kolleginnen briefen will, braucht „kampanie generujące popyt“. Mehr zum Kampagnentyp steht im Performance-Max-Guide.
Umbenannt: alte und neue Begriffe
Ein großer Teil der Verwirrung kommt aus Umbenennungen. Diese acht Änderungen sind mit Datum belegt, jeweils mit der Primärquelle von Google:
Umbenennungen und Umzüge seit 2018
Aus Google AdWords wird Google Ads
Google stellt die neue Marke vor, der Name AdWords verschwindet.
Zur QuelleErweiterungen werden zu Assets
Erste Welle der automatischen Umstellung für Angebote, Zusatzinformationen, Sitelinks und Snippets, ab dem 08.04.2022 folgen unter anderem App, Anruf und Preis.
Zur QuelleSmart Shopping und lokale Kampagnen gehen in Performance Max auf
Upgrade per Klick ab April beziehungsweise Juni, die automatische Umstellung folgte zwischen Juli und September 2022.
Zur QuelleGoogle Ads Developer Blog bestätigt das Ende der similar audiences
Ab Mai 2023 entstehen keine neuen Segmente dieser Art, ab August 2023 werden sie entfernt.
Zur QuelleBild- und Standorterweiterungen werden zu Assets
Automatische Umstellung bis zum 15.09.2023.
Zur QuelleVideo Action Campaigns gehen in Demand Gen auf
Ab März 2025 keine neuen Kampagnen dieses Typs, bestehende stellt Google im zweiten Quartal 2025 automatisch um.
Zur QuelleDynamische Suchanzeigen ziehen zu AI Max
Laut Aktualisierung vom 11.06.2026 stellt Google dynamische Suchanzeigen ab Februar 2027 automatisch um.
Zur QuelleDisplaykampagnen ziehen zu Demand Gen
Google kündigt den Umzug an, er soll bis 2027 abgeschlossen sein.
Zur Quelle
Weitere acht Umbenennungen nennt die Hilfe ausdrücklich, aber ohne Datum. Ich habe jede in allen drei Sprachfassungen nachgelesen:
| Deutsch: alt → neu | Englisch: alt → neu | Polnisch: alt → neu | Quelle |
|---|---|---|---|
| Zielgruppentypen → Zielgruppensegmente | audience types → audience segments | typy odbiorców → segmenty odbiorców | Hilfe |
| Remarketing → selbst erhobene Daten | remarketing → your data | remarketing → Twoje dane | Hilfe |
| interessenbezogene Werbung → personalisierte Anzeigen | interest-based advertising → personalized advertising | reklamy oparte na zainteresowaniach → reklamy spersonalizowane | Hilfe |
| Familienstatus → Auslieferungsstatus | family status → serving status | klasyfikacja rodzinna → stan wyświetlania | Hilfe |
| automatisch erstellte Assets → Textanpassung | automatically created assets → text customization | komponenty tworzone automatycznie → dostosowywanie tekstu | Hilfe |
| Entwürfe und Tests → Tests | drafts and experiments → Experiments | Wersje robocze i eksperymenty → Eksperymenty | Hilfe |
| Überprüfung des Werbetreibenden → Konten | Advertiser verification → Accounts | Weryfikacja reklamodawcy → Konta | Hilfe |
| Standorterweiterungen → Standort-Assets | Location Extensions → location assets | rozszerzenia lokalizacji → komponenty z lokalizacją | Hilfe |
Tabelle seitlich scrollbar
Alte Namen halten sich hartnäckig. Die deutsche Hilfe spricht im Fließtext noch von „Erweiterungen mit Zusatzinformationen“ und „Snippet-Erweiterungen“, obwohl die Artikel längst Assets im Titel tragen. Das Kürzel MCC für Verwaltungskonten taucht ebenfalls weiter auf, die polnische Hilfe schreibt MCK.
Falsche Freunde und Stolperfallen
Diese Begriffe sehen vertraut aus und führen trotzdem in die Irre:
| Begriff | Was man vermutet | Was gemeint ist |
|---|---|---|
| Statistiken | statistics | insights, etwa im Menü „Statistiken und Berichte“ (Insights and reports) |
| Aktiv | active | eligible, also zur Auslieferung berechtigt, polnisch „Odpowiednia“ |
| Automatische Zahlungen | automatic payments | postpay, die Abbuchung nach der Auslieferung |
| Kundennummer | Nummer eines Kunden | Customer ID, die Nummer des Werbekontos |
| Kontoübersicht | account overview | Account map, die Karte der Kontohierarchie im Verwaltungskonto |
| Anzeigeneffektivität | Leistung der Anzeige | Ad Strength, eine Bewertung der Inhalte |
| Tests | tests | Experiments, die Seite für Kampagnentests |
| Conversion-Zielvorhaben und Ziel-CPA | beides „Ziel“ | goals und target, also Zielvorhaben gegenüber Zielwert |
| Wyświetlenia (PL) | views | impressions, Videoaufrufe heißen obejrzenia |
| Miejsca docelowe (PL) | Zielseiten | placements, die Zielseite heißt strona docelowa |
Tabelle seitlich scrollbar
Dazu kommen Uneinheitlichkeiten innerhalb einer Sprache. Die deutsche Hilfe nutzt „Automatische Tag-Kennzeichnung“ und „Automatisches Tagging“ nebeneinander. Die polnische Hilfe schreibt „Samodzielne określanie stawek CPC“ und „Samodzielne ustawianie stawek CPC“, bei Asset-Gruppen meist „grupy komponentów“, vereinzelt „grupy plików“. Bei View-through-Conversions heißt es polnisch „konwersje po obejrzeniu“, beim zugehörigen Zeitraum aber „okno konwersji po wyświetleniu“. In der CSV steht jeweils eine Form, die andere im Hinweis.
Methodik
- Datenbasis
- Google-Ads-Hilfe auf Deutsch, Englisch und Polnisch (Glossar mit 198 Einträgen, Themenübersichten und Einzelartikel, 285 davon als Quelle in der CSV), Ankündigungen im Google-Blog und im Google Ads Developer Blog
- Zeitraum
- Abruf und Prüfung bis zum 08.10.2026
- Auswertung
- Jeder Begriff in allen drei Sprachfassungen der Hilfe nachgeschlagen, in der Regel im Titel oder Text desselben Artikels, der als Quell-URL in der CSV steht. Ein Skript hat alle Einträge gegen die gespeicherten Seiten abgeglichen, Abweichungen habe ich einzeln geprüft. Die Erklärungen sind eigene Kurzfassungen
- Begriffe
- Schreibweise wie in der jeweiligen Hilfe, polnische Begriffe in der Grundform, auch wo die Hilfe sie nur gebeugt verwendet. Weicht die Hilfe innerhalb einer Sprache ab, steht die zweite Variante im Hinweis
- Grenzen
- Maßgeblich ist die Hilfe, nicht die Oberfläche selbst, die ich nicht in allen drei Sprachen durchgeklickt habe. Begriffe ohne Beleg in allen drei Sprachen fehlen. Umbenennungen ohne Primärquelle stehen nicht in der Zeitleiste
Bewusst weggelassen habe ich drei Dinge. Einen deutschen Namen für Expert Mode, weil ich keinen in der Hilfe gefunden habe. Den Modifizierer für weitgehend passende Keywords, weil die geprüften Hilfeartikel ihn nicht mehr in allen drei Sprachen führen. Und ein Datum für die Umbenennung von Discovery-Kampagnen in Demand Gen, weil ich dafür keine Primärquelle von Google gefunden habe.
Fazit
Wer zwischen Sprachen wechselt, scheitert selten an den großen Begriffen wie Kampagne oder Keyword, sondern an den kleinen: an „Aktiv“, das eligible heißt, an „Textzeile“ statt Description, an Remarketing, das jetzt selbst erhobene Daten heißt. Leg die CSV neben dein Übersetzungsprojekt oder deine Schulungsunterlagen, dann passen Anleitung, Konto und Team wieder zusammen.
Wenn du dir ein Konto wünschst, das sauber benannt und strukturiert ist, egal in welcher Sprache dein Team arbeitet, schau dir meine Google-Ads-Betreuung an: ab 1.000 € pro Monat, mit 3 Monaten Startphase und danach monatlich kündbar. Für eine einmalige Bestandsaufnahme gibt es ein Audit ab 500 €, für den Neuaufbau ein Setup ab 1.500 €.




